1
00:00:15,516 --> 00:00:16,767
[mesringen]
2
00:00:16,976 --> 00:00:18,894
[intrigerende muziek]
3
00:00:19,687 --> 00:00:24,191
[lage, percussieve muziek]
4
00:00:27,361 --> 00:00:28,529
Spartacus.
5
00:00:29,405 --> 00:00:31,323
Er is beweging op het pad.
6
00:00:36,495 --> 00:00:38,789
[gebabbel]
7
00:00:40,499 --> 00:00:42,752
[dramatische muziek]
8
00:00:45,796 --> 00:00:47,131
Ashur!
9
00:00:50,426 --> 00:00:52,762
[verspreid gelach]
10
00:00:54,847 --> 00:00:57,600
[Lucretia] Een man moet zijn lot aanvaarden...
11
00:00:58,058 --> 00:01:01,312
- [schreeuwt]
- [mesringen, bloedspatten]
12
00:01:02,688 --> 00:01:04,732
...of erdoor vernietigd worden.
13
00:01:05,566 --> 00:01:07,860
[donkere, griezelige muziek]
14
00:01:17,578 --> 00:01:19,830
[muziek gaat door]
15
00:01:33,385 --> 00:01:36,347
[stemmen fluisteren] Ashur. Ashur. Ashur.
16
00:01:36,555 --> 00:01:38,891
[ademt trillend]
17
00:01:39,600 --> 00:01:41,894
[broek]
18
00:01:43,395 --> 00:01:46,148
Je leven werd verbeurd op de Vesuvius,
19
00:01:46,899 --> 00:01:50,361
meegenomen door iemand naar wie
je hebt ernstig onrecht gedaan.
20
00:01:51,237 --> 00:01:54,657
En nu kniel je hier en doe je mee
jouw domina en haar kind
21
00:01:54,865 --> 00:01:57,284
onder de doden in de onderwereld.
22
00:01:58,327 --> 00:02:00,287
Op welke maat van een man stond jij
23
00:02:00,496 --> 00:02:02,122
wanneer het hart in de borst klopt?
24
00:02:02,331 --> 00:02:03,457
[donder rommelt]
25
00:02:03,666 --> 00:02:04,792
Een Syriër
26
00:02:05,000 --> 00:02:06,210
door iedereen veracht;
27
00:02:06,794 --> 00:02:10,047
een slaaf van mijn man, Batiatus...
28
00:02:11,590 --> 00:02:12,800
een gladiator...
29
00:02:13,008 --> 00:02:14,385
[schreeuwt]
30
00:02:14,593 --> 00:02:16,720
...heel kort
op het zand van de arena...
31
00:02:16,929 --> 00:02:18,264
[menigte brult]
32
00:02:18,472 --> 00:02:20,933
...verheven tot vertrouwde samenzweerder,
33
00:02:21,559 --> 00:02:24,520
gewaardeerd om uw gaven
van sluwheid en bedrog.
34
00:02:25,855 --> 00:02:27,481
En toen het Huis van Batiatus viel
35
00:02:27,690 --> 00:02:30,943
aan de gekke Thracische Spartacus
en zijn rebellen...
36
00:02:31,151 --> 00:02:35,030
- [gedempt geschreeuw]
- [Crixus] Dood ze allemaal!
37
00:02:35,239 --> 00:02:37,116
...je keerde je tegen je broers...
38
00:02:37,950 --> 00:02:39,577
Romeinse meesters helpen -
39
00:02:40,452 --> 00:02:43,539
een poging om te brengen
opstandige slaven op de hielen.
40
00:02:44,540 --> 00:02:48,794
En toch was je al gevallen
ruim vóór Spartacus,
41
00:02:48,961 --> 00:02:53,173
van de wereld worden weggevaagd
van de levenden door Romeinse speren.
42
00:02:54,258 --> 00:02:56,719
Toch weven de schikgodinnen vele draden.
43
00:02:57,469 --> 00:02:59,722
Jouw vroegtijdig overlijden was maar één pad
44
00:02:59,930 --> 00:03:01,724
- van wat had kunnen zijn.
- [broek]
45
00:03:01,932 --> 00:03:03,934
Wilt u getuigen van een ander?
46
00:03:04,101 --> 00:03:06,020
- [gromt]
- Een nieuwe realiteit,
47
00:03:06,437 --> 00:03:08,063
losgekoppeld van de geschiedenis...
48
00:03:08,731 --> 00:03:11,275
waar je niet omkwam op de Vesuvius,
49
00:03:12,109 --> 00:03:14,528
waar je in plaats daarvan uitlijnde
met de machtige Crassus,
50
00:03:14,737 --> 00:03:17,239
de rijkste man van de hele Republiek,
51
00:03:17,573 --> 00:03:18,949
en zijn oorlogshond,
52
00:03:19,158 --> 00:03:21,535
Gaius Julius Caesar.
53
00:03:22,077 --> 00:03:24,872
Een pad waarop jij een fatale speer gooide
54
00:03:25,080 --> 00:03:27,625
die het leven van Spartacus eiste...
55
00:03:27,833 --> 00:03:29,460
- [schreeuwt]
- [gromt]
56
00:03:29,668 --> 00:03:32,046
...en, op heterdaad, Crassus gered,
57
00:03:32,796 --> 00:03:34,798
die je beloont met patronage...
58
00:03:35,633 --> 00:03:39,011
en alles wat ooit toebehoorde
aan mijn edele echtgenoot.
59
00:03:39,219 --> 00:03:41,180
[Batiatus] Omarm het pad
de goden hebben je aangevallen.
60
00:03:41,388 --> 00:03:43,307
[Lucretia] Verlang je
om te weten waar dat lot
61
00:03:43,515 --> 00:03:44,433
zou hebben geleid?
62
00:03:44,642 --> 00:03:46,018
[echo's] Wakker worden, dan...
63
00:03:46,226 --> 00:03:47,645
[Batiatus] De goden hebben dat gedaan
heeft je zo ver gebracht.
64
00:03:47,811 --> 00:03:50,022
...en omarm een leven
dat was misschien zo.
65
00:03:50,230 --> 00:03:52,024
[Batiatus] Ik geloof
we zijn nog niet klaar met je.
66
00:03:52,191 --> 00:03:52,900
[lacht]
67
00:03:53,108 --> 00:03:54,068
Wakker worden!
68
00:03:54,610 --> 00:03:56,278
[hijgt]
69
00:03:57,613 --> 00:04:00,783
[ademt diep, huiverend]
70
00:04:03,243 --> 00:04:05,204
- Dominus?
- [gromt]
71
00:04:06,038 --> 00:04:07,373
Bent u onwel?
72
00:04:07,581 --> 00:04:10,417
[broek] Een vluchtige droom...
73
00:04:11,001 --> 00:04:13,045
geboren uit een ongelukkige maaltijd in
voorschot van de slaap. [snuffelt]
74
00:04:13,253 --> 00:04:16,256
Wat onthulde Morpheus op zijn kusten?
75
00:04:17,174 --> 00:04:18,926
Het... [ademt zwaar uit]
76
00:04:22,888 --> 00:04:24,306
Het...
77
00:04:25,349 --> 00:04:28,310
ontgaat de greep van de wakende geest.
78
00:04:29,728 --> 00:04:31,605
[hijgt trillend]
79
00:04:31,772 --> 00:04:34,316
[lacht, broek]
80
00:04:34,733 --> 00:04:36,652
Een zaak van geen enkel belang.
81
00:04:37,444 --> 00:04:39,697
[ademt zwaar uit]
82
00:04:40,114 --> 00:04:41,281
Breng eten mee...
83
00:04:41,490 --> 00:04:42,866
en wijn.
84
00:04:43,409 --> 00:04:44,660
[ademt uit]
85
00:04:45,411 --> 00:04:47,204
Ik zal ochtendzon begroeten.
86
00:04:47,788 --> 00:04:49,248
[ademt diep in]
87
00:04:49,456 --> 00:04:51,583
En welke fortuinen het met zich meebrengt.
88
00:04:51,792 --> 00:04:53,168
[gromt] Ha!
89
00:04:53,669 --> 00:04:56,296
[opzwepende percussiemuziek]
90
00:05:00,759 --> 00:05:03,012
[grommen]
91
00:05:05,681 --> 00:05:08,434
[grommen gaat door]
92
00:05:08,642 --> 00:05:12,563
[aandrijvende percussiemuziek, vocaliseren]
93
00:05:12,771 --> 00:05:14,606
[wapens zweep, plof]
94
00:05:14,815 --> 00:05:17,067
[vechters grommen]
95
00:05:23,407 --> 00:05:25,159
Halt!
96
00:05:26,994 --> 00:05:29,830
- Tweede positie.
- [vechters roepen uit]
97
00:05:30,039 --> 00:05:31,540
- [schreeuwt]
- Begin!
98
00:05:31,749 --> 00:05:34,793
[zwaarden kletteren, strijders grommen]
99
00:05:39,840 --> 00:05:41,425
Pas op, jij verdomde vrouw.
100
00:05:41,633 --> 00:05:43,635
Kijk uit met je tong, jij verdomde kut.
101
00:05:44,303 --> 00:05:45,971
- [gromt]
- Loga's!
102
00:05:46,805 --> 00:05:49,099
[vechters grommen]
103
00:05:50,434 --> 00:05:51,351
Tarchon!
104
00:05:52,728 --> 00:05:54,229
[strijders schreeuwen, juichen]
105
00:05:54,438 --> 00:05:55,397
- [vechter lacht]
- Gebruik je verstand!
106
00:05:55,606 --> 00:05:57,024
Haal hem weg!
107
00:05:57,441 --> 00:05:58,650
- Ja!
- [brult]
108
00:05:58,859 --> 00:06:00,944
Dokter!
109
00:06:02,863 --> 00:06:04,448
Vorm de mannen.
110
00:06:05,240 --> 00:06:06,700
Ik zou woorden hebben.
111
00:06:07,785 --> 00:06:10,079
[vechters hijgen]
112
00:06:10,788 --> 00:06:11,997
Woon bij.
113
00:06:15,167 --> 00:06:16,710
Je gedraagt je als kind
114
00:06:16,919 --> 00:06:19,671
met stront langs je been.
115
00:06:21,548 --> 00:06:23,342
Ik gedraag me zoals mijn vader zou doen...
116
00:06:24,384 --> 00:06:25,552
in zijn jeugd.
117
00:06:26,011 --> 00:06:27,846
Ik had nooit moeten liegen
met je moeder.
118
00:06:28,055 --> 00:06:29,431
[grinnikt]
119
00:06:31,850 --> 00:06:33,936
[zweep knalt donderend]
120
00:06:37,064 --> 00:06:39,858
[rijke, beklijvende strijkersmuziek]
121
00:06:54,456 --> 00:06:57,000
Wat... zit er onder je voeten?
122
00:06:58,836 --> 00:07:02,506
Heilige grond
bewaterd met tranen van bloed.
123
00:07:03,674 --> 00:07:04,258
Nee,
124
00:07:04,466 --> 00:07:06,635
jij simpele lul.
125
00:07:07,386 --> 00:07:11,098
Wat er onder je voeten ligt
is een kans -
126
00:07:12,307 --> 00:07:13,433
voor munt,
127
00:07:13,642 --> 00:07:17,187
en het respect dat zo'n beloning biedt.
128
00:07:18,897 --> 00:07:19,940
En...
129
00:07:20,357 --> 00:07:21,692
glorie in de arena.
130
00:07:22,442 --> 00:07:25,320
Je staat maar eerst ruwe baksteen
fundering leggen
131
00:07:25,529 --> 00:07:27,614
tot de opkomst van het Huis van Ashur!
132
00:07:27,781 --> 00:07:32,995
Om te stijgen moet je afwezig trainen
vrolijkheid of een lachbui.
133
00:07:33,745 --> 00:07:36,790
Je moet er vlees aan toevertrouwen
tot gelijkenis gesmeed
134
00:07:37,040 --> 00:07:38,333
van de goden...
135
00:07:39,668 --> 00:07:40,878
om de man te eren
136
00:07:41,086 --> 00:07:43,672
die neerhaalde
de machtige Spartacus zelf.
137
00:07:43,839 --> 00:07:44,798
[gniffelt]
138
00:07:45,382 --> 00:07:48,051
[onheilspellende toon]
139
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
[wind fluit]
140
00:07:51,471 --> 00:07:53,098
Vindt u een probleem in dergelijke gedachten?
141
00:07:54,141 --> 00:07:55,475
Excuses, Dominus.
142
00:07:55,684 --> 00:07:59,521
Breken woorden, afwezige dreiging van represailles.
143
00:08:00,230 --> 00:08:02,316
Het gerucht buigt de oren.
144
00:08:03,358 --> 00:08:06,236
Spreek... en zie dat het rechtgetrokken wordt.
145
00:08:06,653 --> 00:08:07,529
Dat jij
146
00:08:08,238 --> 00:08:10,574
speer naar de brenger van regen geslingerd
147
00:08:10,949 --> 00:08:13,035
terwijl zijn rug nog naar jou toe was.
148
00:08:14,953 --> 00:08:17,998
[lage, gespannen muziek]
149
00:08:18,165 --> 00:08:20,250
Misschien denk je dat jouw dominus is
150
00:08:20,459 --> 00:08:22,002
onwaardig
151
00:08:22,211 --> 00:08:23,670
tegenstander.
152
00:08:30,427 --> 00:08:31,845
Breng me gladius.
153
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
Dacus.
154
00:08:37,893 --> 00:08:39,645
[tuts] Nee.
155
00:08:40,646 --> 00:08:43,023
Ik zou hout zien plaatsmaken voor staal.
156
00:08:47,861 --> 00:08:50,489
[gespannen muziek bouwt langzaam op]
157
00:08:53,116 --> 00:08:54,243
[messen ring]
158
00:09:03,543 --> 00:09:05,879
[muziek wordt donkerder]
159
00:09:07,756 --> 00:09:09,549
Dominus dwaalt af van de rede.
160
00:09:10,008 --> 00:09:10,842
Nee.
161
00:09:11,426 --> 00:09:13,971
Hij corrigeert slechts degenen onder hem.
162
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
Goed?
163
00:09:17,808 --> 00:09:19,309
- [ademt zwaar uit]
- Begin.
164
00:09:19,518 --> 00:09:22,521
- [gromt, gromt]
- [zwaardzwepen]
165
00:09:22,729 --> 00:09:23,438
[gromt]
166
00:09:24,356 --> 00:09:26,775
Voordeel van grootte betekent weinig
wanneer het met vaardigheid wordt tegengegaan
167
00:09:26,984 --> 00:09:28,193
en geest
168
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
vloot van doel.
169
00:09:30,904 --> 00:09:32,864
[lage percussiemuziek]
170
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
[snauwt]
171
00:09:34,950 --> 00:09:37,577
- [schreeuwt]
- [zwaard zoeft]
172
00:09:38,120 --> 00:09:39,288
[gromt]
173
00:09:39,496 --> 00:09:42,541
Hij verplaatst het gewicht naar het rechterbeen,
signalering van intentie.
174
00:09:43,041 --> 00:09:45,836
[ademt uit, ademt diep in]
175
00:09:46,044 --> 00:09:48,255
[ademt uit, gromt]
176
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
- [zwaard zoeft]
- [schreeuwt]
177
00:09:52,968 --> 00:09:54,136
Ach!
178
00:09:54,970 --> 00:09:57,639
Hij haalt adem voordat hij wordt aangevallen.
179
00:09:58,140 --> 00:10:00,350
Nogmaals, het signaleren van intentie.
180
00:10:00,934 --> 00:10:03,270
[schreeuwt, gromt]
181
00:10:06,898 --> 00:10:08,483
Geef ruimte aan emoties,
182
00:10:08,900 --> 00:10:10,986
en val op het zand van de arena,
183
00:10:11,570 --> 00:10:14,865
- kont presenteren om te neuken.
- [gelach]
184
00:10:15,032 --> 00:10:17,159
[brult]
185
00:10:17,326 --> 00:10:18,785
[hijgt]
186
00:10:23,665 --> 00:10:24,708
Dat...
187
00:10:25,334 --> 00:10:26,793
was Falerniaan.
188
00:10:27,002 --> 00:10:28,754
[brult]
189
00:10:28,962 --> 00:10:31,673
[grommen, schreeuwen]
190
00:10:31,840 --> 00:10:33,884
- [schreeuwt]
- [bloedspatten]
191
00:10:34,051 --> 00:10:36,261
[gromt]
192
00:10:41,975 --> 00:10:43,435
[ademt raspend]
193
00:10:43,643 --> 00:10:46,313
[schreeuwt, gromt]
194
00:10:47,022 --> 00:10:48,815
[brult]
195
00:10:48,982 --> 00:10:50,859
[intense, donkere muziek]
196
00:10:51,068 --> 00:10:53,320
[brult]
197
00:10:54,071 --> 00:10:56,365
[bloedbellen]
198
00:10:58,158 --> 00:10:58,909
[ademt uit]
199
00:10:59,117 --> 00:11:01,370
[bloed gorgelt]
200
00:11:04,039 --> 00:11:06,291
[broek]
201
00:11:14,132 --> 00:11:16,676
En ik werd als de laagste beschouwd
onder de Broederschap
202
00:11:17,427 --> 00:11:21,932
door de meest vervelende dokter die dienst doet
mijn eigen dominus, Batiatus.
203
00:11:23,100 --> 00:11:25,352
Maar zelfs de laagste van een gladiator
204
00:11:25,519 --> 00:11:26,520
staat een kolos
205
00:11:26,728 --> 00:11:29,648
als het om gewone mannen gaat.
206
00:11:32,692 --> 00:11:35,237
Grijp woorden tegen de verdomde borst...
207
00:11:37,030 --> 00:11:39,199
of zie hoe het hart ervan wordt verscheurd.
208
00:11:43,703 --> 00:11:45,914
Begraaf hem waar hij ligt
dus ik mag een watergraf maken
209
00:11:46,123 --> 00:11:48,875
met dringende noodzaak
van elke ochtendpis.
210
00:11:49,960 --> 00:11:52,337
[piemelende strijkersmuziek]
211
00:11:56,216 --> 00:11:58,510
[muziek wordt donkerder]
212
00:12:02,264 --> 00:12:03,849
[beitel schrapt]
213
00:12:04,850 --> 00:12:06,643
[Hilara] Graanlevering is vertraagd.
214
00:12:07,060 --> 00:12:09,354
Ciliciërs vielen op schepen en transport.
215
00:12:09,896 --> 00:12:11,898
Ik heb Messia geïnstrueerd
om te rantsoeneren wat we nog hebben
216
00:12:12,107 --> 00:12:13,567
terwijl andere regelingen kunnen worden verzekerd.
217
00:12:13,775 --> 00:12:17,946
Hoe zit het met verzendingen uit Rome?
Zijn er ontvangen?
218
00:12:19,739 --> 00:12:21,450
Nee, Dominus.
219
00:12:23,994 --> 00:12:26,788
Zorg voor je dagelijkse werk, Hilara.
220
00:12:29,875 --> 00:12:31,793
En informeer de delicate verdomde kunstenaar
221
00:12:31,960 --> 00:12:34,045
om het werk af te ronden voor het vallen van de avond!
222
00:12:34,254 --> 00:12:36,590
Of zie hamer en beitel
wend je tot de meester.
223
00:12:36,965 --> 00:12:37,757
Ashur!
224
00:12:37,966 --> 00:12:41,011
[onheilspellende percussiemuziek]
225
00:12:41,219 --> 00:12:43,555
Ik zou verdomde woorden hebben.
226
00:12:46,266 --> 00:12:50,520
Ben je je verstand kwijt?!
Hij was een man van grote waarde
227
00:12:50,687 --> 00:12:52,439
die belofte hield voor de verdomde arena!
228
00:12:52,647 --> 00:12:55,859
Ik word niet aangesproken
Wat een toon, jij verdomde geit.
229
00:12:56,568 --> 00:13:01,448
Houd op met je tong en zie passies
koel tot aangenamer briesje.
230
00:13:02,532 --> 00:13:05,869
Excuses.
Toch dragen woorden de angel van waarheid met zich mee.
231
00:13:06,077 --> 00:13:08,121
De dood van de man zal scherp gevoeld worden.
232
00:13:08,330 --> 00:13:10,749
Zo zal de les worden gegeven
op de resterende voorraad.
233
00:13:10,957 --> 00:13:13,627
Er zijn minder permanente manieren
van het motiveren ervan.
234
00:13:13,835 --> 00:13:14,920
Waarom heb je dan niet opgeroepen?
235
00:13:15,128 --> 00:13:17,297
zulke mystieke overtuigingskracht?
236
00:13:17,881 --> 00:13:20,634
Mijn dokter opent zijn mond,
toch komt er stront uit.
237
00:13:20,842 --> 00:13:23,094
Ik ben niet een van jouw verdomde slaven
238
00:13:23,261 --> 00:13:25,055
en mag niet als zodanig worden behandeld.
239
00:13:25,764 --> 00:13:26,973
Ik ben een vrij man,
240
00:13:27,182 --> 00:13:29,017
een eer verdiend door
mijn overwinningen in de arena.
241
00:13:29,226 --> 00:13:32,938
Geen mens is werkelijk vrij als hij dat nog niet heeft gedaan
merkt dat hij geld nodig heeft.
242
00:13:33,146 --> 00:13:35,857
U wordt goed betaald voor uw diensten.
243
00:13:36,066 --> 00:13:37,984
Maar als je gelooft
een man van jouw hoge leeftijd
244
00:13:38,193 --> 00:13:41,029
wellicht een betere positie krijgen
in een andere ludus,
245
00:13:41,571 --> 00:13:42,447
laten we uit elkaar gaan
246
00:13:42,656 --> 00:13:44,449
verdomde manieren.
247
00:13:53,708 --> 00:13:55,377
Ik geef niet om jou.
248
00:13:55,835 --> 00:13:57,712
Ik ook niet.
249
00:13:59,214 --> 00:14:00,549
Toch zijn we gebonden
250
00:14:00,757 --> 00:14:01,841
door behoefte.
251
00:14:02,008 --> 00:14:04,261
Laten we ons fortuin als één zien stijgen
252
00:14:04,469 --> 00:14:05,554
en een pad banen
253
00:14:05,762 --> 00:14:09,516
naar minder stormachtige verhoudingen.
254
00:14:10,100 --> 00:14:12,852
[zwaarden kletteren in de verte]
255
00:14:14,396 --> 00:14:15,647
Jouw wil, mijn handen.
256
00:14:15,855 --> 00:14:18,149
Onze handen.
257
00:14:21,570 --> 00:14:23,530
[piemelende strijkersmuziek]
258
00:14:23,738 --> 00:14:26,324
Verzamel jezelf. Wij wonen de spelen bij.
259
00:14:26,908 --> 00:14:29,327
Wij winnen positie
om eindelijk onze mannen voor te stellen?
260
00:14:29,703 --> 00:14:30,996
[Ashur lacht]
261
00:14:31,454 --> 00:14:32,414
Nee.
262
00:14:32,914 --> 00:14:35,584
Maar woorden raken de kern van de intentie.
263
00:14:36,293 --> 00:14:37,043
[menigte brult]
264
00:14:37,252 --> 00:14:39,504
[schreeuwt]
265
00:14:41,089 --> 00:14:44,384
[dramatische muziek, vrouw vocaliseert]
266
00:14:45,135 --> 00:14:47,470
[menigte juicht]
267
00:14:48,179 --> 00:14:49,973
[brult]
268
00:14:50,181 --> 00:14:52,517
[dramatische muziek]
269
00:14:55,270 --> 00:14:57,564
[menigte brult]
270
00:14:58,315 --> 00:15:00,066
[schreeuwt]
271
00:15:00,233 --> 00:15:02,110
[wapens klinken, strijders grommen]
272
00:15:02,319 --> 00:15:03,737
Ja!
273
00:15:05,280 --> 00:15:07,073
[schreeuwt]
274
00:15:07,282 --> 00:15:09,534
[wapen bonkt]
275
00:15:09,993 --> 00:15:11,494
Verdomde oorlogshamer?!
276
00:15:11,911 --> 00:15:13,872
Thraex moet gepaard zijn
tegen de speer van Hoplomachus
277
00:15:14,080 --> 00:15:16,666
- of zwaard van murmillo.
- Woon de menigte bij.
278
00:15:16,875 --> 00:15:19,044
Ze geven niets om traditie.
279
00:15:19,252 --> 00:15:20,920
[menigte schreeuwt, juicht]
280
00:15:21,129 --> 00:15:24,007
[vechters grommen, bloedspatten]
281
00:15:24,215 --> 00:15:26,926
[intense percussiemuziek]
282
00:15:27,135 --> 00:15:29,054
- [brult]
- [bloedspatten]
283
00:15:29,262 --> 00:15:31,514
[menigte kreunt, juicht]
284
00:15:32,307 --> 00:15:34,559
[lachen]
285
00:15:35,310 --> 00:15:37,604
[gejuich, applaus]
286
00:15:45,236 --> 00:15:47,781
[gejuich, applaus verdwijnt]
287
00:15:47,989 --> 00:15:49,699
Een mooie vertoning,
288
00:15:49,908 --> 00:15:51,576
toch zegenen de goden ons
289
00:15:51,743 --> 00:15:54,162
met nog meer spektakel
290
00:15:54,329 --> 00:15:55,288
voor primus
291
00:15:55,497 --> 00:15:57,457
om de dag af te sluiten,
292
00:15:57,666 --> 00:15:59,000
ter ere van Capua
293
00:15:59,209 --> 00:16:01,044
en meest verdienstelijke burgers!
294
00:16:01,252 --> 00:16:03,546
[menigte brult]
295
00:16:04,172 --> 00:16:05,507
Goede Opiter
296
00:16:05,715 --> 00:16:09,177
het passend achtte om te presenteren
meest glorieuze offer.
297
00:16:09,386 --> 00:16:10,637
Kom op!
298
00:16:10,845 --> 00:16:14,974
- Enter Pluton - hoplomachus!
- [gejuich, applaus]
299
00:16:15,183 --> 00:16:17,185
- [menigte stampt met voeten]
- Doe het pijn!
300
00:16:17,394 --> 00:16:19,646
[brult]
301
00:16:20,355 --> 00:16:21,147
[grinnikt]
302
00:16:21,356 --> 00:16:22,440
[brult] Ja!
303
00:16:22,649 --> 00:16:25,860
Wie zal het opnemen tegen zo'n formidabele tegenstander?
304
00:16:27,237 --> 00:16:28,988
Er kan er maar één staan!
305
00:16:29,197 --> 00:16:33,410
[menigte stampt met voeten,
ritmische drumbeat speelt]
306
00:16:34,994 --> 00:16:38,498
- Van het Huis van Proculus...
- [menigte] Ooooh...
307
00:16:38,707 --> 00:16:40,542
...Ammonius binnenkomen -
308
00:16:40,750 --> 00:16:43,128
- murmillo!
- [gejuich, applaus]
309
00:16:43,336 --> 00:16:45,004
[brult]
310
00:16:45,213 --> 00:16:47,590
- Haha!
- [menigte brult]
311
00:16:50,260 --> 00:16:52,595
[vrouwen gillen]
312
00:16:55,390 --> 00:16:57,851
Je man wordt goed ontvangen, Proculus!
313
00:16:58,017 --> 00:17:00,478
Hij eist slechts terecht lauweren op.
314
00:17:00,895 --> 00:17:02,647
Misschien het Huis van Opiter
315
00:17:02,856 --> 00:17:05,024
zal een verrassende uitdaging vormen.
316
00:17:05,233 --> 00:17:09,279
Zou die stem gezegend worden met
zulke schoonheid smeekt de hemel.
317
00:17:09,446 --> 00:17:10,530
Mm.
318
00:17:11,364 --> 00:17:13,700
[gejuich, applaus]
319
00:17:19,456 --> 00:17:20,665
Moge de Goden
320
00:17:20,874 --> 00:17:23,251
gunst van ons aanbod.
321
00:17:23,918 --> 00:17:26,129
- Begin!
- [menigte brult]
322
00:17:26,337 --> 00:17:28,173
[opzwepende percussiemuziek]
323
00:17:28,339 --> 00:17:30,633
[wapens suizen, rinkelen]
324
00:17:32,927 --> 00:17:34,721
[gladiatoren grommen]
325
00:17:41,394 --> 00:17:43,730
[gejuich, applaus]
326
00:17:44,522 --> 00:17:46,733
[lacht]
327
00:17:48,401 --> 00:17:50,945
[opzwepende muziek gaat door]
328
00:17:51,154 --> 00:17:55,033
Kijk hoe Ammonius de zijne tekent
tegenstander binnen, wat valse hoop geeft.
329
00:17:55,408 --> 00:17:57,827
- [brult]
- [metaalkletter]
330
00:18:02,415 --> 00:18:04,209
[gladiatoren grommen]
331
00:18:04,417 --> 00:18:05,752
Ja!
332
00:18:05,919 --> 00:18:07,962
Hij beschikt niet alleen over kracht
maar aangescherpte strategie.
333
00:18:08,171 --> 00:18:10,215
Zal ik proberen het te regelen
zodat jij zijn pik doorslikt
334
00:18:10,423 --> 00:18:12,133
aan het einde van de wedstrijd?
335
00:18:12,801 --> 00:18:14,511
De man staat als ongeëvenaard op het zand.
336
00:18:14,677 --> 00:18:18,932
Het zou een eer zijn om te drinken
zo'n krachtige zegen.
337
00:18:19,724 --> 00:18:22,227
[gladiatoren grommen]
338
00:18:23,478 --> 00:18:25,897
[brult, gromt]
339
00:18:26,105 --> 00:18:27,607
[bloedspatten, menigte kreunt]
340
00:18:27,816 --> 00:18:28,983
Hij is van vorm.
341
00:18:29,192 --> 00:18:31,110
Als we een tegenstander kunnen toveren
van gelijke waarde...
342
00:18:31,319 --> 00:18:33,321
- [schreeuwt]
- [bloedspatten]
343
00:18:33,488 --> 00:18:34,739
Oef!
344
00:18:38,493 --> 00:18:40,745
[gejuich, applaus]
345
00:18:42,455 --> 00:18:45,250
[gelach]
346
00:18:45,458 --> 00:18:48,002
[opzwepende percussiemuziek]
347
00:18:49,087 --> 00:18:50,880
[brult, lacht]
348
00:18:51,089 --> 00:18:52,382
[vrouwen schreeuwen]
349
00:18:52,590 --> 00:18:54,843
Jupiter zelf zou dat hebben gedaan
om ons te vereren met kampioen
350
00:18:55,051 --> 00:18:58,304
om Ammonius de minste pauze te gunnen.
351
00:18:58,513 --> 00:19:00,765
[publiek babbelt]
352
00:19:02,475 --> 00:19:04,394
Kom. Laten we voet op het pad zetten
353
00:19:04,602 --> 00:19:07,272
en zie je bewezen
kort van zicht.
354
00:19:09,399 --> 00:19:12,318
[vrolijke percussieve strijkersmuziek]
355
00:19:12,527 --> 00:19:14,779
[gebabbel]
356
00:19:16,614 --> 00:19:18,616
Een zeer welkome afleiding,
357
00:19:18,825 --> 00:19:21,703
versoepeling van de last van
slechtaardige zorgen.
358
00:19:21,911 --> 00:19:25,248
Het verheft het hart om het zo te horen,
Cossutia. Laten we...
359
00:19:25,456 --> 00:19:26,457
Aedile!
360
00:19:26,958 --> 00:19:27,917
Ah!
361
00:19:28,877 --> 00:19:31,087
Ik zou het moment grijpen en om woord smeken.
362
00:19:31,296 --> 00:19:34,257
Je spreekt mij nu op straat aan,
Syriër, als gewone portemonnee?
363
00:19:34,632 --> 00:19:37,051
Excuses. Ik kon het niet
publiek veilig te stellen
364
00:19:37,260 --> 00:19:39,053
via traditionele middelen
en nam initiatief
365
00:19:39,262 --> 00:19:42,140
- door betere vooruitzichten.
- De man pronkt met de wilde natuur
366
00:19:42,348 --> 00:19:44,183
en presenteert het als slimme navigatie.
367
00:19:44,392 --> 00:19:46,853
Laten we niet te hard reageren.
368
00:19:47,353 --> 00:19:49,522
Heeft de Syriër niet geholpen de opstand te onderdrukken,
369
00:19:49,731 --> 00:19:51,232
Keert hij zich daarbij tegen zichzelf?
370
00:19:51,441 --> 00:19:55,153
Zo wordt er door gezegd
geopende lippen en gretige tong.
371
00:19:55,361 --> 00:19:56,779
[Ashur] Ik dien alleen de Republiek.
372
00:19:57,447 --> 00:19:59,824
[Cossutia] Net als mijn man -
soms tot afleiding.
373
00:20:00,033 --> 00:20:02,827
- Zijn afwezigheid werd het diepst gevoeld.
- Mm.
374
00:20:03,036 --> 00:20:04,662
Taken houden hem nog vast in Rome?
375
00:20:04,871 --> 00:20:08,625
Hij adviseert Pompeius in een poging
om ontstoken relaties te kalmeren
376
00:20:08,958 --> 00:20:10,126
met Crassus.
377
00:20:10,335 --> 00:20:11,836
Crassus blijft staan
uw beschermheer, nietwaar,
378
00:20:12,045 --> 00:20:14,255
u positie en de ludus van Batiatus schenken?
379
00:20:14,464 --> 00:20:17,717
Ik sta zo gezegend...
voor verleende diensten.
380
00:20:17,926 --> 00:20:20,178
Dan heb je zeker zijn oor
in de zaak.
381
00:20:20,637 --> 00:20:22,472
Ik heb berichten verzonden
met betrekking tot de verscheidenheid van
382
00:20:22,680 --> 00:20:25,141
dringende zorgen, niet in de laatste plaats onder hen
383
00:20:25,350 --> 00:20:27,727
herbouw van eens zo machtige arena
tot ruïne gebracht
384
00:20:27,936 --> 00:20:29,729
- door Spartacus en zijn rebel...
- Ja, een verheven ideaal,
385
00:20:29,938 --> 00:20:31,689
- voor de zekerheid.
- [grinnikt]
386
00:20:32,482 --> 00:20:36,653
Geef Crassus alstublieft onze wensen door
voor blijvende welvaart.
387
00:20:39,948 --> 00:20:42,158
[grinnikt] Als je ze luid genoeg schreeuwt,
388
00:20:42,367 --> 00:20:45,912
misschien zullen ze bereiken
helemaal naar Rome, hè?
389
00:20:46,537 --> 00:20:49,332
[gebabbel, levendige muziek speelt]
390
00:20:50,458 --> 00:20:52,043
Uvidus!
391
00:20:54,545 --> 00:20:59,008
Aedile. Ik zou het onderwerp ter sprake brengen
voor positie in toekomstige wedstrijden.
392
00:20:59,175 --> 00:21:04,305
Positie? Woord reist op de wind
van jouw mannen zijn... minder dan.
393
00:21:04,764 --> 00:21:07,558
Ik verzeker je dat ze gelijkwaardig zijn
voor elke goede Proculus
394
00:21:07,767 --> 00:21:11,104
- zou kunnen bieden.
- Korris spreekt voor zijn beurt...
395
00:21:11,312 --> 00:21:12,605
maar breekt de waarheid.
396
00:21:12,814 --> 00:21:16,109
Laten we de Syriër vereren
met een beloning gelijk aan de waarde -
397
00:21:16,317 --> 00:21:19,946
als ik me niet laat leiden door mijn verlangen, dan
in naam van een geëerde echtgenoot?
398
00:21:20,321 --> 00:21:21,280
Heel goed.
399
00:21:21,698 --> 00:21:23,449
Eén man... wordt halverwege de maand gepresenteerd
400
00:21:23,658 --> 00:21:26,494
- op feest van Liber Pater.
- [grinnikt]
401
00:21:26,703 --> 00:21:28,579
Ik wacht met spanning op de dag.
402
00:21:28,788 --> 00:21:29,956
Net als ik.
403
00:21:31,916 --> 00:21:32,917
[grinnikt]
404
00:21:33,126 --> 00:21:34,752
[onheilspellende ratelmuziek]
405
00:21:36,587 --> 00:21:39,424
[gebabbel, gelach]
406
00:21:39,632 --> 00:21:41,134
[lacht]
407
00:21:41,300 --> 00:21:45,138
[ademt diep in] Heb ik het niet verteld
jij? Eindelijk winnen we positie!
408
00:21:45,346 --> 00:21:48,182
Als u nog lager had gebogen, uw
mond zou gevuld zijn met vuil.
409
00:21:48,391 --> 00:21:50,268
En ik zou kloven tot
barsten om voordeel te behalen.
410
00:21:50,476 --> 00:21:53,062
Wie staat het meest geslepen onder onze mannen?
411
00:21:53,271 --> 00:21:55,231
Rhodius, met een ruime marge.
412
00:21:55,440 --> 00:21:57,316
Rhodius? Welke man is hij?
413
00:21:57,525 --> 00:21:59,527
Degene die je vanochtend hebt begraven.
414
00:22:02,655 --> 00:22:04,991
[dramatische muziek]
415
00:22:10,371 --> 00:22:12,373
[Ashur] Je dacht niet na
onderwerp ter sprake brengen
416
00:22:12,582 --> 00:22:14,500
voordat ik die verdomde man viel?!
417
00:22:14,709 --> 00:22:17,211
Ik waarschuwde zijn afwezigheid
sterk gevoeld zou worden.
418
00:22:17,795 --> 00:22:19,547
Nadat de daad was verricht!
419
00:22:19,756 --> 00:22:21,841
Excuses... voor niet
voorspellende toekomst waar jij
420
00:22:22,050 --> 00:22:26,179
viel uit de rede en nam het leven
met een kruik verdomde wijn!
421
00:22:26,804 --> 00:22:27,930
[gromt]
422
00:22:29,640 --> 00:22:33,811
We hebben de kans, Korris,
en we moeten het grijpen.
423
00:22:34,687 --> 00:22:36,981
[krekels tjilpen]
424
00:22:40,443 --> 00:22:42,945
Zet man tegen man op bij het aanbreken van de dag.
425
00:22:43,154 --> 00:22:45,031
Wie er ook over zegeviert
val van de nacht zal standhouden
426
00:22:45,239 --> 00:22:46,991
onze kampioen in de arena.
427
00:22:47,784 --> 00:22:49,994
- Jouw wil...
- Ga!
428
00:22:50,787 --> 00:22:52,747
- Dominus.
- Wat?!
429
00:22:53,539 --> 00:22:54,540
Excuses.
430
00:22:55,291 --> 00:22:57,001
Ik dacht dat je misschien eten zou meenemen.
431
00:22:58,211 --> 00:22:59,837
En misschien een warm bad.
432
00:23:01,464 --> 00:23:02,882
Om de stemming te temperen.
433
00:23:04,842 --> 00:23:06,844
Is het zo’n smerig beest?
434
00:23:07,053 --> 00:23:08,721
Voor een woedende stier?
435
00:23:09,597 --> 00:23:11,099
- Nee.
- Mm.
436
00:23:13,559 --> 00:23:14,727
Leid de weg.
437
00:23:15,895 --> 00:23:18,106
En ik zal proberen niet te bloeden
438
00:23:18,523 --> 00:23:19,816
met dwalende hoorn.
439
00:23:20,650 --> 00:23:23,945
[mysterieuze, sensuele strijkersmuziek]
440
00:23:27,740 --> 00:23:30,034
[zucht diep]
441
00:23:30,743 --> 00:23:31,828
[zucht]
442
00:23:32,036 --> 00:23:34,038
Welke verontrustende gedachten zijn een last?
443
00:23:35,248 --> 00:23:36,874
Niets van waarde.
444
00:23:38,209 --> 00:23:43,131
Plaats ze op schaal
gewogen door een minder kritisch oog.
445
00:23:44,966 --> 00:23:49,095
Vele nachten lag ik erin
mijn cel onder ons in de ludus,
446
00:23:49,762 --> 00:23:50,721
dromen...
447
00:23:51,347 --> 00:23:54,142
van een dag zou ik de titel van dominus dragen.
448
00:23:55,726 --> 00:23:59,438
Afwezige zorg voor ons
zo'n titel gedragen.
449
00:24:01,899 --> 00:24:04,569
Heeft de voormalige dominus deelgenomen aan de reflectie?
450
00:24:06,237 --> 00:24:07,363
Batiatus?
451
00:24:08,072 --> 00:24:10,324
De man stond voortdurend onder druk,
452
00:24:11,075 --> 00:24:13,828
de goden zelf geloven
wangen spreiden
453
00:24:14,036 --> 00:24:16,789
voor veelvuldig rammen. [grinnikt]
454
00:24:18,624 --> 00:24:19,458
[kussen]
455
00:24:19,667 --> 00:24:21,586
En hoe overleefde hij?
456
00:24:23,254 --> 00:24:25,673
Door sluwheid en bedrog.
457
00:24:29,468 --> 00:24:31,095
Voordeel van mijn hulp
458
00:24:31,304 --> 00:24:33,431
bij elke beurt.
459
00:24:33,848 --> 00:24:35,391
[zucht sensueel]
460
00:24:36,392 --> 00:24:37,977
Dan zul je opstaan
461
00:24:38,728 --> 00:24:41,939
door veroordeling van uw eigen raadsman...
462
00:24:42,690 --> 00:24:45,484
[verleidelijke, pulserende muziek]
463
00:24:45,693 --> 00:24:47,528
[beide zuchten wellustig]
464
00:24:47,737 --> 00:24:48,571
...als je lul
465
00:24:48,779 --> 00:24:50,489
luidt de weg in.
466
00:24:50,698 --> 00:24:53,075
[beide zuchten wellustig]
467
00:24:53,868 --> 00:24:55,494
[waterspatten]
468
00:24:55,703 --> 00:24:59,415
[verleidelijke, pulserende muziek gaat door]
469
00:25:02,919 --> 00:25:04,128
Ach!
470
00:25:06,589 --> 00:25:08,507
Zal ik Messia oproepen om zich bij ons aan te sluiten?
471
00:25:08,674 --> 00:25:09,842
Nee.
472
00:25:10,927 --> 00:25:13,721
Ik verlang naar zoetere nectar.
473
00:25:15,348 --> 00:25:19,560
- Was de bittere smaak van de dag...
- [zucht zachtjes]
474
00:25:19,769 --> 00:25:21,562
...uit de mond.
475
00:25:24,732 --> 00:25:26,651
[waterspatten]
476
00:25:26,859 --> 00:25:28,527
[hijgt]
477
00:25:28,736 --> 00:25:31,155
[gedurfde muziek crescendo's]
478
00:25:32,573 --> 00:25:35,493
- [grinnikend, geklets]
- Zegen de goden. Wij...
479
00:25:35,701 --> 00:25:38,746
- zijn voor de arena!
- [grinnikt]
480
00:25:38,955 --> 00:25:41,082
Je bent voor verdomde shit, Erato.
481
00:25:41,749 --> 00:25:43,251
Het gaat je niet beter af.
482
00:25:43,459 --> 00:25:46,170
Plaats de lippen op het gat, zodat ik mag
zorgen voor een meer zwoele adem
483
00:25:46,379 --> 00:25:47,797
dan breekt uit verdomde mond!
484
00:25:48,005 --> 00:25:50,466
- [gelach]
-O, Tarchon.
485
00:25:50,675 --> 00:25:52,802
Je zoon staat verstoken van gevoel of bezorgdheid.
486
00:25:53,511 --> 00:25:57,306
En je bent er niet in gevallen
ruzie tijdens de dagtraining?
487
00:25:57,473 --> 00:25:59,392
Passies die op dit moment overweldigd worden.
488
00:25:59,600 --> 00:26:02,019
Dat had ik niet moeten doen
Ik haalde uit naar mijn broers...
489
00:26:03,229 --> 00:26:05,856
wanneer de echte vijand Romein is.
490
00:26:06,065 --> 00:26:07,275
- [allemaal] Oooh.
- Loga's!
491
00:26:07,483 --> 00:26:09,527
-O, laat hem spreken.
- Naar welk doel?
492
00:26:09,735 --> 00:26:10,987
Van ons allemaal
493
00:26:11,195 --> 00:26:14,365
als het jammert gromt
bereikt het oor van onze dominus.
494
00:26:15,283 --> 00:26:16,534
- De Syriër?
- Mm?
495
00:26:16,742 --> 00:26:19,078
Hij is een verrader van de Broederschap...
496
00:26:19,287 --> 00:26:20,997
iets dat Spartacus welbekend is.
497
00:26:21,163 --> 00:26:24,875
Je zou ons allemaal genageld zien
bij het kruis langs de Via Appia.
498
00:26:25,084 --> 00:26:27,962
Ik zou ons onder de hiel zien wegglippen.
499
00:26:28,629 --> 00:26:30,464
Wat Spartacus begon, leeft in de geest
500
00:26:30,673 --> 00:26:33,426
van degenen die hem volgden. En geruchten
501
00:26:33,968 --> 00:26:35,011
de man zelf
502
00:26:35,219 --> 00:26:36,554
mag nog leven.
503
00:26:36,721 --> 00:26:38,848
- [gelach]
- Als hij nog adem haalde,
504
00:26:39,056 --> 00:26:41,267
de brenger van regen
aanwezigheid kenbaar zou maken.
505
00:26:41,475 --> 00:26:43,769
Nee, nee, nee. Waarschijnlijker de gekke fuck
506
00:26:44,478 --> 00:26:48,691
sluimert voor altijd in onbekende bedden
[spott] onder stinkende grond.
507
00:26:48,899 --> 00:26:50,568
[grinniken]
508
00:26:50,776 --> 00:26:51,902
Tarchon,
509
00:26:52,111 --> 00:26:53,446
val op mijn zij
510
00:26:53,654 --> 00:26:56,365
en laten we onszelf verwijderen
van zulke dwaasheid.
511
00:26:56,907 --> 00:26:59,243
[voetstappen wijken]
512
00:27:00,619 --> 00:27:02,330
Maak verdomde kamer vrij.
513
00:27:02,538 --> 00:27:04,332
Wij zijn beter gediend als zij er niet zijn.
514
00:27:04,790 --> 00:27:07,585
De les van Spartacus
goed geleerd...
515
00:27:08,502 --> 00:27:10,087
voor wie het durft te omarmen.
516
00:27:10,254 --> 00:27:13,424
Welke verdomde les?
Om te sterven aan het einde van de speer?
517
00:27:13,632 --> 00:27:15,051
Die vrijheid is elke prijs waard,
518
00:27:15,259 --> 00:27:18,220
net zoals het leven claimen
van degenen die ons zouden onderdrukken.
519
00:27:18,429 --> 00:27:20,514
Wie er ook op staat
het zand van de arena
520
00:27:20,723 --> 00:27:23,184
krijgt de kans op de overwinning
521
00:27:23,559 --> 00:27:26,228
om het bloed van onze dominus te vergieten
522
00:27:26,812 --> 00:27:29,732
en aan elke Romeinse lul knielt hij om te zuigen.
523
00:27:29,940 --> 00:27:32,234
[slot rammelt, deuren open]
524
00:27:32,902 --> 00:27:35,237
[ongemakkelijke strijkersmuziek]
525
00:27:38,240 --> 00:27:41,202
Je bent gehonoreerd
de grootste eer
526
00:27:41,619 --> 00:27:44,372
om eindelijk het zand van de arena te sieren!
527
00:27:45,289 --> 00:27:48,501
Om jezelf te bewijzen tegen de
shit, Proculus, en zijn mannen.
528
00:27:48,667 --> 00:27:50,753
- [leer kraakt]
- Sommige...
529
00:27:51,253 --> 00:27:52,755
zou beweren dat je dat wel bent
530
00:27:52,963 --> 00:27:55,383
gezegend door de goden.
531
00:27:56,300 --> 00:27:57,968
Fuck de goden!
532
00:27:58,719 --> 00:28:01,722
Ze geven er niets om
ten aanzien van de zaken van mannen,
533
00:28:01,931 --> 00:28:06,018
iets waarvan ik getuige ben geweest
talloze keren als gladiator,
534
00:28:06,644 --> 00:28:08,104
als soldaat...
535
00:28:08,896 --> 00:28:10,564
als vrij man.
536
00:28:11,899 --> 00:28:14,151
Wij smeden ons eigen lot
537
00:28:14,693 --> 00:28:16,153
met onze handen,
538
00:28:16,737 --> 00:28:17,780
met onze wil,
539
00:28:18,197 --> 00:28:20,825
en met ons bloed!
Bewijs jezelf waardig -
540
00:28:20,991 --> 00:28:23,994
niet tegen Jupiter en zijn verdomde lul
541
00:28:24,912 --> 00:28:26,247
maar voor jezelf.
542
00:28:29,208 --> 00:28:31,210
En op jouw dominus.
543
00:28:32,920 --> 00:28:35,423
[intrigerende strijkersmuziek]
544
00:28:35,631 --> 00:28:38,676
[ponden schilden ritmisch]
545
00:28:40,886 --> 00:28:43,305
[vechters beuken schilden]
546
00:28:55,985 --> 00:28:57,736
[ademt uit] Dokter.
547
00:28:57,945 --> 00:29:00,698
[intrigerende muziek gaat verder]
548
00:29:00,906 --> 00:29:03,909
[ritmisch beuken gaat door]
549
00:29:08,080 --> 00:29:09,540
Salvius!
550
00:29:12,877 --> 00:29:14,253
Hedylus.
551
00:29:16,922 --> 00:29:19,717
[bonzen versnelt]
552
00:29:19,925 --> 00:29:22,011
[opzwepende percussiemuziek]
553
00:29:22,219 --> 00:29:23,220
Begin!
554
00:29:23,929 --> 00:29:26,265
[vechters grommen]
555
00:29:27,641 --> 00:29:28,976
[schreeuwt]
556
00:29:30,019 --> 00:29:32,313
[brult]
557
00:29:33,105 --> 00:29:34,315
[gromt]
558
00:29:35,024 --> 00:29:37,067
[schreeuwt]
559
00:29:37,985 --> 00:29:40,571
[metalen gekletter, strijders grommen]
560
00:29:41,530 --> 00:29:42,990
[brult]
561
00:29:43,324 --> 00:29:45,618
Illugo's. Firmus.
562
00:29:46,160 --> 00:29:47,870
[Feighters grommen]
563
00:29:48,078 --> 00:29:49,914
[Fightergroepen]
564
00:29:50,122 --> 00:29:51,790
[Raars]
565
00:29:51,957 --> 00:29:54,710
[lage, gespannen percusmuziek]
566
00:29:54,919 --> 00:29:56,837
- [Grunt, broek]
- [gromt]
567
00:29:57,046 --> 00:29:58,797
Loga's. Helios.
568
00:29:59,006 --> 00:30:00,841
[Feighters Grunt, Zwaarden Whoosh]
569
00:30:01,008 --> 00:30:03,260
[Logas brult]
570
00:30:03,844 --> 00:30:05,804
Erato. Efeze.
571
00:30:05,971 --> 00:30:08,641
[wapens slaan, grommen]
572
00:30:09,975 --> 00:30:13,062
[Feverers Grunt, Sword is alles]
573
00:30:14,438 --> 00:30:16,899
[Raars]
574
00:30:17,107 --> 00:30:19,193
Celadus. Tarchon.
575
00:30:19,527 --> 00:30:21,320
[schreeuwt]
576
00:30:22,071 --> 00:30:24,365
[Tarchon gromt, schreeuwt]
577
00:30:25,950 --> 00:30:29,328
[Tentse percusieve muziek gaat door]
578
00:30:31,121 --> 00:30:32,665
[Grunt]
579
00:30:34,083 --> 00:30:34,917
[lacht]
580
00:30:35,125 --> 00:30:37,294
Celadus, Logas.
581
00:30:37,920 --> 00:30:40,005
Neem positie in voor de finalewedstrijd.
582
00:30:40,965 --> 00:30:44,802
[vechters beschermen ritmisch]
583
00:30:45,010 --> 00:30:47,680
[aandrijvende drummuziek]
584
00:30:47,888 --> 00:30:50,808
- [ademt uit]
- [vechters grommen]
585
00:30:56,772 --> 00:30:59,149
[rommelend, rammelend]
586
00:31:00,150 --> 00:31:01,318
Mm.
587
00:31:03,862 --> 00:31:07,992
Je staat dus boven alle anderen
in het Huis van Assur.
588
00:31:08,200 --> 00:31:10,786
Logas heeft zichzelf bewezen
de arena waardig.
589
00:31:11,370 --> 00:31:13,539
Ben jij niet degene
die sprak over heilige gronden
590
00:31:13,706 --> 00:31:15,541
bewaterd met tranen van bloed?
591
00:31:15,916 --> 00:31:17,042
Ja, Dominus.
592
00:31:17,710 --> 00:31:19,587
Zet de gedachte opzij.
593
00:31:20,170 --> 00:31:22,715
Proculus riskeert geen schaamte.
594
00:31:22,923 --> 00:31:25,676
Hij zal een tegenstander zoeken
met dodelijke gevolgen,
595
00:31:26,844 --> 00:31:29,847
misschien zelfs de kampioen
Ammonius zelf.
596
00:31:34,476 --> 00:31:39,773
Allen die voor mij staan zullen vallen,
ongeacht naam of titel.
597
00:31:44,069 --> 00:31:45,362
Mm.
598
00:31:45,946 --> 00:31:46,905
Zie het zo.
599
00:31:47,281 --> 00:31:49,617
En beloond worden voor verdomde moeite.
600
00:31:51,160 --> 00:31:53,912
[gespannen muziek bouwt op]
601
00:31:54,121 --> 00:31:56,749
[opzwepende percussiemuziek]
602
00:31:59,084 --> 00:32:01,378
[menigte brult]
603
00:32:05,049 --> 00:32:07,885
[netto whooshes, gladiator brult]
604
00:32:08,093 --> 00:32:09,928
[metaal klettert]
605
00:32:10,095 --> 00:32:11,972
[juichen]
606
00:32:12,181 --> 00:32:14,475
[brult]
607
00:32:15,142 --> 00:32:16,101
[menigte juicht]
608
00:32:16,268 --> 00:32:19,313
[metalen gekletter, gladiatoren grommen]
609
00:32:23,108 --> 00:32:25,861
- [schreeuwt]
- [bloedspatten]
610
00:32:28,197 --> 00:32:30,532
[vrouw snakt naar adem, gelach]
611
00:32:31,241 --> 00:32:32,034
[brult]
612
00:32:32,242 --> 00:32:34,495
[menigte juicht]
613
00:32:35,204 --> 00:32:37,081
[grinnikt]
614
00:32:37,247 --> 00:32:39,750
Het publiek is opnieuw voorstander
jouw waren, Proculus.
615
00:32:39,917 --> 00:32:42,753
Dankbaarheid. Toch ben ik bang
goede Opiter kan alle munten verbeuren
616
00:32:42,961 --> 00:32:44,755
in pogingen om zijn ludus aan te vullen.
617
00:32:44,963 --> 00:32:46,924
- [lacht]
- Nou, het fortuin kan nog veranderen
618
00:32:47,132 --> 00:32:50,177
- in mijn voordeel.
- Zoals ik het zo zou zien.
619
00:32:51,178 --> 00:32:52,971
De zon bedreigt het zenit...
620
00:32:53,764 --> 00:32:56,433
en daarmee de belofte van
meest verwachte wedstrijd.
621
00:32:56,600 --> 00:32:59,645
Mogen de goden spektakel schenken
om de hemel te doen schudden.
622
00:32:59,853 --> 00:33:00,938
Mm.
623
00:33:07,194 --> 00:33:08,570
Zie onze man klaar staan...
624
00:33:08,737 --> 00:33:11,573
en eerste overwinning van
het Huis van verdomde Ashur.
625
00:33:13,200 --> 00:33:15,911
- [publiek babbelt]
- [gromt]
626
00:33:19,331 --> 00:33:22,459
[donkere, griezelige muziek]
627
00:33:24,128 --> 00:33:26,463
[schreeuwt in de verte]
628
00:33:32,469 --> 00:33:33,679
[deur klinkt]
629
00:33:41,854 --> 00:33:43,188
[gromt]
630
00:33:43,397 --> 00:33:45,482
Het is tijd om je lot te omarmen.
631
00:33:46,191 --> 00:33:47,860
Iets waar ik al lang van droom.
632
00:33:48,068 --> 00:33:50,821
Nu heb ik alles gegeven wat ik kon
in de dagen die het ons toestonden.
633
00:33:51,280 --> 00:33:53,699
Breng eer aan de naam Logas.
634
00:33:54,450 --> 00:33:56,660
En als de goden het willen,
omarm het hiernamaals
635
00:33:56,869 --> 00:33:59,288
met een waardigheid die past bij onze broederschap.
636
00:34:00,330 --> 00:34:03,167
Ik ben het niet die vandaag zal vallen.
637
00:34:05,544 --> 00:34:07,880
[heroïsche kopermuziek]
638
00:34:10,132 --> 00:34:12,926
[mannen spelen opzwepende drumbeat]
639
00:34:13,135 --> 00:34:16,096
[geklets van het publiek, feestelijke muziekspelen]
640
00:34:16,305 --> 00:34:18,599
[menigte schreeuwt]
641
00:34:25,230 --> 00:34:27,191
- Hoe staat onze man?
- Tot overvol gevuld
642
00:34:27,399 --> 00:34:28,692
- met verlangen naar bloed.
- [ademt uit]
643
00:34:28,859 --> 00:34:30,235
De goden kunnen ons vandaag nog zegenen.
644
00:34:30,444 --> 00:34:31,820
Ik heb er geen aandelen in,
645
00:34:32,029 --> 00:34:34,072
toch zou ik graag aaien
Jupiter's pik tot voltooiing
646
00:34:34,281 --> 00:34:35,991
als het een belofte in onze gunst zou houden.
647
00:34:36,200 --> 00:34:37,659
De goden horen je pleidooi.
648
00:34:37,868 --> 00:34:40,537
Gabinius keert terug uit Rome
om te getuigen van onze inspanningen.
649
00:34:42,206 --> 00:34:44,792
Gabinius. Je siert ons
met onverwachte aanwezigheid.
650
00:34:45,375 --> 00:34:47,544
Ik had niet gedacht zo'n visioen te zien
651
00:34:47,753 --> 00:34:49,338
[grinnikt] nog een handvol dagen.
652
00:34:49,546 --> 00:34:52,174
Het hart kon een ander niet verdragen
vluchtig moment... [knuffelt]
653
00:34:52,382 --> 00:34:54,718
- ...afwezig in je omhelzing.
- Mm. [knuffelt]
654
00:34:54,927 --> 00:34:57,971
Excuses. Welk nieuws uit Rome?
655
00:34:58,514 --> 00:35:00,098
Niets om het hart op te vrolijken. [ademt zwaar uit]
656
00:35:00,265 --> 00:35:02,935
Ik smeekte Pompeius om een aanbod
het ontbinden van zijn legergarnizoen
657
00:35:03,143 --> 00:35:06,647
voorbij stadspoorten;
in ruil daarvoor, in natura van Crassus
658
00:35:06,814 --> 00:35:08,440
en zijn troepen waren gelijk gepositioneerd.
659
00:35:08,607 --> 00:35:11,360
Nou ja, een redelijke oplossing
om de montagespanning te verminderen.
660
00:35:11,819 --> 00:35:13,278
Ik vrees dat de rede de overhand heeft gekregen.
661
00:35:13,445 --> 00:35:15,656
Liefde verloren tussen
de twee consuls van de afgelopen maanden
662
00:35:15,864 --> 00:35:18,951
blijkt een te grote kloof te zijn
om af te sluiten met eenvoudige woorden.
663
00:35:19,159 --> 00:35:22,287
Een klein vonkje temperament
kan een burgeroorlog ontbranden.
664
00:35:22,454 --> 00:35:24,665
Vervang de zorgen over een onzekere toekomst
665
00:35:24,873 --> 00:35:27,084
met een vrolijker cadeau.
666
00:35:27,292 --> 00:35:29,503
Wijze raad voor alle aanwezigen.
667
00:35:29,711 --> 00:35:31,171
En goed ontvangen.
668
00:35:31,922 --> 00:35:33,465
Viridia ging niet mee?
669
00:35:33,882 --> 00:35:36,760
De spellen dienen alleen
om oude wonden te heropenen.
670
00:35:37,135 --> 00:35:38,136
Ik draag geschenken uit Rome
671
00:35:38,345 --> 00:35:39,847
- om te helpen bij hun genezing.
- Mm.
672
00:35:40,055 --> 00:35:42,474
Ach, laten we de dag niet slepen
in sombere reflectie.
673
00:35:42,683 --> 00:35:43,976
Ik ben voor wijn...
674
00:35:44,184 --> 00:35:46,186
- en het gekletter van zwaarden.
- Mm.
675
00:35:46,395 --> 00:35:48,814
Zoals ik verlangens bevredigd zou zien.
676
00:35:48,981 --> 00:35:51,149
[mannen spelen dramatisch tromgeroffel]
677
00:35:51,316 --> 00:35:53,652
[gejuich, applaus]
678
00:35:55,279 --> 00:35:57,197
Ze vindt eindelijk een verdomde tong.
679
00:35:57,614 --> 00:35:59,283
Burgers van Capua,
680
00:35:59,825 --> 00:36:03,245
geëerde gasten en geliefde echtgenoot...
681
00:36:03,954 --> 00:36:05,247
Liber Pater -
682
00:36:05,455 --> 00:36:07,124
welwillende god die ons vereert
683
00:36:07,332 --> 00:36:10,085
met de zeer welkome ontdekking van honing
684
00:36:10,502 --> 00:36:12,170
en zegen ons
685
00:36:12,379 --> 00:36:14,131
met vruchtbaarheid,
686
00:36:14,464 --> 00:36:15,507
oogst,
687
00:36:15,716 --> 00:36:18,302
- en wijn...
- [gejuich, applaus]
688
00:36:18,510 --> 00:36:20,637
[lacht]
689
00:36:21,638 --> 00:36:23,432
...heeft het ook goed gevonden
690
00:36:23,640 --> 00:36:26,935
het meeste te leveren
buitengewoon spektakel...
691
00:36:27,144 --> 00:36:28,979
- [ademt scherp uit]
- [gedempt] ...voor degenen
692
00:36:29,187 --> 00:36:32,190
- van trouwe aanbidding.
- [gejuich, applaus]
693
00:36:32,399 --> 00:36:33,775
Voor de eerste keer
694
00:36:33,984 --> 00:36:36,361
in de hele geschiedenis,
695
00:36:36,570 --> 00:36:40,198
het Huis van Ashur
cadeautjes op het zand.
696
00:36:40,407 --> 00:36:42,743
[juichen]
697
00:36:44,411 --> 00:36:47,706
En wie zal de Syriër naar voren brengen?
698
00:36:48,498 --> 00:36:50,375
Voer in...
699
00:36:51,293 --> 00:36:54,254
- eh...
- [gelach]
700
00:36:56,423 --> 00:36:58,759
[grinnikt]
701
00:36:58,926 --> 00:37:00,218
[fluistert] Logas.
702
00:37:00,719 --> 00:37:02,763
Voer Loga's in -
703
00:37:02,930 --> 00:37:04,222
murmillo!
704
00:37:05,349 --> 00:37:06,433
[deur klinkt]
705
00:37:07,434 --> 00:37:09,811
[dramatische krijgsmuziek]
706
00:37:19,613 --> 00:37:21,907
[luid gejoel]
707
00:37:25,410 --> 00:37:27,663
[menigte schreeuwt, schreeuwt]
708
00:37:28,413 --> 00:37:29,957
Een gedenkwaardige ontvangst.
709
00:37:30,916 --> 00:37:33,502
De menigte weet niet wat
beweegt totdat de beweging is opgehouden.
710
00:37:33,710 --> 00:37:36,171
Ze klinken behoorlijk ontroerd op mij.
711
00:37:38,757 --> 00:37:41,385
En wie zal het tegenkomen
zo'n geduchte tegenstander?
712
00:37:41,843 --> 00:37:44,680
Goede Proculus heeft zorgvuldig gekozen.
713
00:37:45,514 --> 00:37:46,598
Voer in...
714
00:37:47,099 --> 00:37:50,185
de gebroeders Ferox, thraex,
murmillo en hoplomachus.
715
00:37:50,352 --> 00:37:52,396
- [gejuich, applaus]
- Drie?!
716
00:37:52,813 --> 00:37:55,524
Logas moet het opnemen tegen drie verdomde mannen?
717
00:37:58,527 --> 00:38:00,779
[menigte brult]
718
00:38:07,661 --> 00:38:10,497
[Korris] Wat is dit voor verdomde shit?!
719
00:38:12,499 --> 00:38:14,251
[grommen]
720
00:38:14,459 --> 00:38:17,295
[menigte schreeuwt]
721
00:38:17,462 --> 00:38:19,881
Jest wijkt af van de juiste wedstrijd.
722
00:38:20,090 --> 00:38:21,508
'Het is maar een klein amusement.
723
00:38:21,717 --> 00:38:24,845
Zie hoe de geest van de menigte
wordt er zo door opgetild.
724
00:38:25,512 --> 00:38:27,264
[menigte juicht]
725
00:38:27,472 --> 00:38:28,598
Wauw!
726
00:38:29,182 --> 00:38:30,851
Wat draagt hij aan zijn riem?
727
00:38:31,059 --> 00:38:33,353
Trofeeën afkomstig van
de levens die hij heeft opgeëist
728
00:38:33,562 --> 00:38:35,355
de arena... en daarbuiten.
729
00:38:35,564 --> 00:38:36,523
Ah!
730
00:38:37,482 --> 00:38:39,818
[menigte schreeuwt]
731
00:38:42,487 --> 00:38:44,364
[spannende muziek]
732
00:38:44,573 --> 00:38:46,867
[gladiatoren schreeuwen, grommen]
733
00:38:47,993 --> 00:38:52,205
Moge uw offer
gunst vinden bij de goden.
734
00:38:52,539 --> 00:38:54,583
[gespannen muziek bouwt op]
735
00:38:54,791 --> 00:38:56,793
- Begin!
- [menigte brult]
736
00:39:03,425 --> 00:39:05,260
[Logas brult, metalen gekletter]
737
00:39:05,469 --> 00:39:08,096
[bloedspatten, Logas kreunt]
738
00:39:08,638 --> 00:39:09,347
Mm.
739
00:39:09,556 --> 00:39:11,183
Eerste bloed van Satyrus.
740
00:39:12,517 --> 00:39:14,311
[gladiatoren schreeuwen, grommen]
741
00:39:14,519 --> 00:39:15,687
[Logas kreunt, menigte juicht]
742
00:39:15,896 --> 00:39:18,190
Denk aan trainingen! Het zijn maar mannen!
743
00:39:18,398 --> 00:39:19,566
Ze zijn afgebroken demonen,
744
00:39:19,733 --> 00:39:21,526
boerde uit verdomde kut
van de onderwereld.
745
00:39:21,735 --> 00:39:23,361
[gladiatorschreeuwt, vlees onderdrukt]
746
00:39:23,570 --> 00:39:25,822
[menigte brult]
747
00:39:27,491 --> 00:39:29,284
[menigte kreunt]
748
00:39:29,493 --> 00:39:31,912
- [schreeuwt]
- [menigte juicht]
749
00:39:33,538 --> 00:39:35,874
[grommen, schreeuwen]
750
00:39:37,542 --> 00:39:38,335
[schreeuwt]
751
00:39:38,543 --> 00:39:40,837
[Logas gromt]
752
00:39:42,464 --> 00:39:45,300
Ik bid de man van de Syriër
valt niet te snel.
753
00:39:45,509 --> 00:39:47,177
Ik zou het moment verlengd zien.
754
00:39:47,385 --> 00:39:50,597
[dreunende drumbeats, gejuich van het publiek]
755
00:39:50,764 --> 00:39:52,390
Dood deze kut!
756
00:39:52,599 --> 00:39:54,392
[brult]
757
00:39:54,601 --> 00:39:56,895
[gladiatoren grommen]
758
00:39:57,604 --> 00:39:59,898
[menigte juicht]
759
00:40:01,525 --> 00:40:04,236
[opzwepende percussiemuziek]
760
00:40:08,365 --> 00:40:10,408
- [menigte brult]
- [Ashur] Ja!
761
00:40:10,617 --> 00:40:11,493
[gelach]
762
00:40:11,660 --> 00:40:13,245
Broeder!
763
00:40:13,578 --> 00:40:15,872
[metaal klettert]
764
00:40:16,540 --> 00:40:17,791
Balbus!
765
00:40:18,667 --> 00:40:19,918
Komen.
766
00:40:20,502 --> 00:40:23,380
Laten we eens kijken hoe het je vergaat
verdomde broers, kleine man.
767
00:40:24,589 --> 00:40:25,382
[gromt]
768
00:40:25,549 --> 00:40:27,884
- [menigte juicht]
- Haha!
769
00:40:31,555 --> 00:40:33,348
[brult]
770
00:40:33,557 --> 00:40:36,268
[menigte juicht]
771
00:40:36,476 --> 00:40:39,980
Is dit het beste wat Proculus te bieden heeft?!
772
00:40:41,064 --> 00:40:42,649
[snauwt]
773
00:40:43,191 --> 00:40:44,192
Ha!
774
00:40:44,651 --> 00:40:46,486
[broek]
775
00:40:46,695 --> 00:40:49,239
Mijn pik staat voor een grotere bedreiging.
776
00:40:50,615 --> 00:40:52,909
[Satyrus schreeuwt]
777
00:40:54,536 --> 00:40:56,413
- [pielt]
- [menigte brult]
778
00:40:56,621 --> 00:40:58,915
[gladiatoren grommen]
779
00:40:59,666 --> 00:41:01,001
[schreeuwt]
780
00:41:01,585 --> 00:41:04,045
[dringende orkestmuziek]
781
00:41:05,589 --> 00:41:07,424
[gromt] Fuck.
782
00:41:07,632 --> 00:41:09,968
[gegrom, zwaarden rinkelen]
783
00:41:11,595 --> 00:41:13,889
[balg]
784
00:41:15,599 --> 00:41:17,434
[donkere rommelende muziek]
785
00:41:17,642 --> 00:41:19,895
[menigte brult]
786
00:41:21,521 --> 00:41:24,399
[gedempt gejuich, fluitend]
787
00:41:24,566 --> 00:41:27,194
[sombere muziek, vocaliseren]
788
00:41:28,653 --> 00:41:30,405
[gromt]
789
00:41:30,614 --> 00:41:32,449
[gedempt geschreeuw]
790
00:41:32,657 --> 00:41:34,993
[hijgt, broek]
791
00:41:40,624 --> 00:41:42,918
Op een dag... [broek]
792
00:41:45,587 --> 00:41:47,923
[hoest, hijgt]
793
00:41:49,633 --> 00:41:51,426
[bloed gorgelt]
794
00:41:51,635 --> 00:41:53,887
[gedempt gejuich]
795
00:41:57,557 --> 00:41:59,392
[Satyrus gedempt] Ja!
796
00:41:59,601 --> 00:42:01,102
[brult]
797
00:42:01,686 --> 00:42:03,313
Ja! [grinnikt]
798
00:42:03,521 --> 00:42:07,400
- [lacht]
- [menigte juicht, fluit]
799
00:42:07,609 --> 00:42:10,403
[broers brullen triomfantelijk]
800
00:42:14,032 --> 00:42:16,159
Er staat geen man boven ons
801
00:42:16,368 --> 00:42:18,828
wanneer het op de grond wordt gelegd!
802
00:42:23,041 --> 00:42:24,960
[Satyrus brult]
803
00:42:26,670 --> 00:42:28,964
[broek]
804
00:42:35,637 --> 00:42:37,931
[schreeuwt]
805
00:42:38,682 --> 00:42:40,517
[luid gelach]
806
00:42:40,725 --> 00:42:42,978
[lachen]
807
00:42:44,896 --> 00:42:46,064
Ze lachen.
808
00:42:46,398 --> 00:42:48,400
Ze lachen ons verdomme uit.
809
00:42:48,566 --> 00:42:51,653
Daar zit de moeder van de verdomde grap.
810
00:42:54,698 --> 00:42:56,616
[gromt] Ga weer zitten.
811
00:42:56,825 --> 00:42:59,619
Wil je dat we gaan zitten en baden?
in verdomde spot?
812
00:42:59,828 --> 00:43:01,746
Ze willen dat we weg zijn...
813
00:43:03,164 --> 00:43:06,126
een voldoening die ik ontkend zou zien.
814
00:43:06,334 --> 00:43:08,253
[gelach, gejuich]
815
00:43:08,461 --> 00:43:09,754
[brult]
816
00:43:09,963 --> 00:43:13,008
Excuses, dringende zorgen
ontruk mij uit mijn positie.
817
00:43:13,216 --> 00:43:14,467
Cossutia.
818
00:43:16,177 --> 00:43:19,597
De dag is nog maar half gevallen,
en ik sta voor Liber Pater.
819
00:43:19,806 --> 00:43:22,017
- Ik zou blijven.
- En dat zou ik niet doen.
820
00:43:22,309 --> 00:43:24,477
[zucht] Wat verandert zo'n stemming?
821
00:43:25,312 --> 00:43:28,773
Zeker geen amusement
ten koste van de Syrische pad.
822
00:43:28,982 --> 00:43:32,110
Die pad is een huisdier
Marcus verdomde Crassus.
823
00:43:33,028 --> 00:43:35,363
Ik maak een toenadering tot tempering
smeulende wrok
824
00:43:35,572 --> 00:43:38,867
alleen tussen de man en Pompeius
om een vrouw te vinden die de vlammen aanwakkert!
825
00:43:39,075 --> 00:43:40,660
Excuses, Gabinius. Wij dachten niet...
826
00:43:40,869 --> 00:43:42,037
Nee, dat deed je niet.
827
00:43:42,746 --> 00:43:44,664
Als Crassus zich nog zorgen maakte
richting de Syriër,
828
00:43:44,873 --> 00:43:48,793
bedoelingen zouden zijn geweest
bekend gemaakt. Hij is verlaten
829
00:43:49,002 --> 00:43:51,296
en spoedig zal verdwijnen uit Capua
830
00:43:51,504 --> 00:43:55,216
als onaangename herinnering
bij het verstrijken van de tijd.
831
00:43:55,592 --> 00:43:57,302
Ik bid dat woorden waarheid bevatten.
832
00:43:58,345 --> 00:43:59,512
Komen.
833
00:44:00,680 --> 00:44:02,390
[donkere, peinzende muziek]
834
00:44:02,599 --> 00:44:06,102
Dankbaarheid... voor de meest plezierige dag.
835
00:44:07,687 --> 00:44:10,231
[peinzende muziek gaat door]
836
00:44:13,777 --> 00:44:15,653
[sinistere noot]
837
00:44:15,820 --> 00:44:18,114
[verre praatjes]
838
00:44:19,783 --> 00:44:22,660
[jangige muziek speelt in de verte]
839
00:44:25,705 --> 00:44:28,500
[rinkelende muziek blijft spelen]
840
00:44:28,666 --> 00:44:31,795
[levendig drumbeatspel, gebabbel]
841
00:44:42,555 --> 00:44:47,394
Wees getuige van snelheid en wreedheid
ongeëvenaard op het zand!
842
00:44:48,686 --> 00:44:50,647
- Kleine shit!
- [schreeuwt]
843
00:44:50,855 --> 00:44:52,690
[schreeuwt]
844
00:44:52,899 --> 00:44:54,818
[gebabbel, gelach]
845
00:44:55,026 --> 00:44:55,902
O!
846
00:44:56,569 --> 00:44:59,280
Eindelijk arriveert de meest geëerde gast.
847
00:44:59,656 --> 00:45:01,783
Zie de machtige Syriër -
848
00:45:01,991 --> 00:45:06,037
- Dominus van het Huis van Ezels.
- [luid gelach]
849
00:45:09,124 --> 00:45:11,000
[lacht]
850
00:45:11,709 --> 00:45:13,628
[feestelijke muziek speelt]
851
00:45:13,837 --> 00:45:15,547
[ademt zwaar uit]
852
00:45:16,131 --> 00:45:19,551
Geef hem geen aandacht. Satyr
drinkt als een volledig gevormde mens,
853
00:45:19,759 --> 00:45:21,719
het overvolle Flyspeck-vat.
854
00:45:22,137 --> 00:45:24,556
Stem zo klein dat hij nauwelijks opvalt.
855
00:45:24,764 --> 00:45:28,685
Maar toch luider dan jouw man
in de arena met doorgesneden keel
856
00:45:28,893 --> 00:45:30,270
door kleine hand.
857
00:45:30,478 --> 00:45:32,689
Ik zal uw verlies compenseren
858
00:45:32,897 --> 00:45:36,693
in de hoop dat die grap wordt ontvangen
op de manier die bedoeld is.
859
00:45:37,235 --> 00:45:41,739
- Het is genomen zoals bedoeld.
- Ach. Sentiment goed voldaan.
860
00:45:41,948 --> 00:45:44,742
Ik zou Crassus niet hebben
geloof anders.
861
00:45:44,951 --> 00:45:47,745
Ik zie geen reden om hem zorgen te maken
met zulke zaken.
862
00:45:48,079 --> 00:45:49,372
Wat dat betreft zijn wij één.
863
00:45:49,581 --> 00:45:52,876
Misschien meer gemeenschappelijke grond
kan nog worden geclaimd.
864
00:45:53,084 --> 00:45:54,627
Is de man onbekwaam
865
00:45:54,836 --> 00:45:57,130
van duidelijk spreken?
866
00:45:58,047 --> 00:45:59,340
Excuses.
867
00:45:59,549 --> 00:46:04,471
Ik zou de woorden zo moeten reduceren
het basisintelligentie kan de intentie begrijpen.
868
00:46:04,679 --> 00:46:06,389
Ik heb jouw grap geboren
nog geen klacht
869
00:46:06,598 --> 00:46:10,810
het Huis van Ashur heeft dat nog niet gedaan
een behoorlijke wedstrijd gekregen.
870
00:46:11,019 --> 00:46:13,396
Je zoekt naar een aanvullende functie
in de arena?
871
00:46:13,605 --> 00:46:15,607
[Proculus] Menigte draait zich om
moe van herhaalde maaltijden.
872
00:46:15,815 --> 00:46:18,735
Ze stillen de honger door te verslinden
nieuw en ongewoon vlees.
873
00:46:18,943 --> 00:46:21,779
Misschien als je het hebt verworven
iets nieuws te bieden.
874
00:46:21,988 --> 00:46:25,450
Ik zal de inspanning verdubbelen
om onontdekt spektakel veilig te stellen
875
00:46:25,658 --> 00:46:27,702
en zie de rematch op een dag.
876
00:46:27,911 --> 00:46:30,580
Iets waar enorm naar werd uitgekeken.
877
00:46:32,540 --> 00:46:34,125
Ah, de goede Herennius is gearriveerd.
878
00:46:34,334 --> 00:46:36,878
Laten we hem begroeten, anders Opiter
verveelt de man tot in zijn vroege graf.
879
00:46:37,086 --> 00:46:37,921
Hm.
880
00:46:39,172 --> 00:46:43,092
Herennius, ik vertrouw Opiter en
edele vrouw heeft wijn aangeboden.
881
00:46:44,260 --> 00:46:49,140
Er was een tijd dat zo'n belediging bestond
met bloed zou zijn betaald.
882
00:46:49,349 --> 00:46:50,892
Zou die zon van koers willen veranderen?
883
00:46:51,100 --> 00:46:53,394
en breng ons terug naar het verdomde moment.
884
00:46:54,270 --> 00:46:55,688
Komen.
885
00:46:55,897 --> 00:46:58,775
We moeten zorgen voor voorraadmatching
doel om weer voet aan de grond te krijgen.
886
00:47:00,485 --> 00:47:02,695
Moeten we mannen trainen?
de grootte van kinderen nu?
887
00:47:02,904 --> 00:47:04,906
Ik zou het zwaard forceren
in de hand van pasgeboren baby
888
00:47:05,114 --> 00:47:06,157
als de menigte dat wenst.
889
00:47:06,366 --> 00:47:08,535
De slavenhandelaar Rusonius hier in Capua
890
00:47:08,743 --> 00:47:10,161
bevat niets van exotische natuur.
891
00:47:10,370 --> 00:47:13,164
Wij zullen verder zoeken in het buitenland,
naar Neapolis of Cumae,
892
00:47:13,665 --> 00:47:15,667
en bid de goden
waar je voor altijd over zeurt
893
00:47:15,875 --> 00:47:18,086
eindelijk mijn verdomde zelf.
894
00:47:19,254 --> 00:47:20,547
[spuugt]
895
00:47:21,381 --> 00:47:23,550
[ongemakkelijke muziek]
896
00:47:23,967 --> 00:47:26,219
[meeuw krijst]
897
00:47:29,889 --> 00:47:31,808
[grote kat gromt]
898
00:47:32,016 --> 00:47:33,810
[snauwt]
899
00:47:34,018 --> 00:47:35,311
[gebabbel]
900
00:47:35,520 --> 00:47:38,022
Je zult geen fijner aanschouwen
exemplaren binnen Republiek.
901
00:47:38,523 --> 00:47:41,776
Elke man staat vers uit
reis over de Tyrrheense Zee.
902
00:47:42,443 --> 00:47:46,281
Adem de bedwelmende geur in van
toekomstige triomfen op het zand.
903
00:47:46,864 --> 00:47:49,993
Ik heb waardevoller opgeroepen
poep uit onrustige darmen.
904
00:47:50,910 --> 00:47:53,329
Hoe zit het met de Galliër?
Hij snijdt een vorm naar belofte.
905
00:47:54,539 --> 00:47:57,083
Wij bezitten er een dozijn
toch gesneden in het beeld van de man.
906
00:47:58,126 --> 00:48:01,504
We moeten onbekende geneugten presenteren
om de menigte aan te wakkeren
907
00:48:02,088 --> 00:48:04,424
en de aandacht trekken van verdomde Aedile.
908
00:48:05,049 --> 00:48:07,635
- Wanneer moet de volgende verzending plaatsvinden?
- Tegen het einde van de maand. Misschien dan...
909
00:48:07,844 --> 00:48:12,056
Je vult het kopje met warme pis
en een verzoek om meer verwachten?
910
00:48:12,724 --> 00:48:16,185
Laten we naar Cumae gaan en hopen
meer geurige gelegenheid.
911
00:48:16,603 --> 00:48:18,187
Je pakt goud uit de kont van een zeug.
912
00:48:18,396 --> 00:48:20,607
En zal zich storten op neuken
schouders in het zoeken ernaar.
913
00:48:20,815 --> 00:48:23,192
Cumae zal zorgen
nog minder ter overweging.
914
00:48:23,401 --> 00:48:24,694
We moeten terugkeren naar Capua...
915
00:48:24,902 --> 00:48:25,903
- Halt!
- ...en dan...
916
00:48:26,070 --> 00:48:26,904
[man gromt]
917
00:48:27,113 --> 00:48:28,031
- Aargh!
- Grijp haar!
918
00:48:28,239 --> 00:48:30,366
[kettingen rinkelen]
919
00:48:32,118 --> 00:48:33,786
[grommen]
920
00:48:33,953 --> 00:48:35,913
- Ach!
- Aargh!
921
00:48:36,080 --> 00:48:37,749
[grommen]
922
00:48:37,957 --> 00:48:40,293
- [klap]
- [schreeuwt]
923
00:48:41,002 --> 00:48:41,753
Aargh!
924
00:48:41,961 --> 00:48:44,714
[gromt, kreunt]
925
00:48:44,922 --> 00:48:47,842
[energieke, mysterieuze muziek]
926
00:48:50,053 --> 00:48:51,304
[gromt]
927
00:48:52,263 --> 00:48:54,349
[hinnikt]
928
00:48:56,100 --> 00:48:57,352
[gromt]
929
00:48:57,560 --> 00:48:58,811
- [Ashur gromt]
- [zwaard klettert]
930
00:48:58,978 --> 00:49:00,271
- Aargh!
- Aaah!
931
00:49:00,438 --> 00:49:01,648
- [plop]
- [gromt]
932
00:49:01,856 --> 00:49:02,815
- [hijgt]
- Verplaats...
933
00:49:03,024 --> 00:49:04,692
en zie hoe het leven verspeeld wordt.
934
00:49:04,901 --> 00:49:06,027
Halt!
935
00:49:08,946 --> 00:49:10,323
- [gromt]
- Ach!
936
00:49:10,490 --> 00:49:12,450
Deze lijkt te zijn gepresenteerd
ongelukkige complicaties
937
00:49:12,617 --> 00:49:14,786
naar jouw dag. Ik zou
haal haar uit de zorg,
938
00:49:14,952 --> 00:49:16,788
opdat er geen verdere schaamte ontstaat.
939
00:49:16,996 --> 00:49:18,289
Ze sloeg een Romein.
940
00:49:18,456 --> 00:49:19,916
Ik zal haar verwijderd zien worden
uit dit verdomde leven.
941
00:49:20,124 --> 00:49:22,752
Laten we niet vervallen in bloedige meningsverschillen.
942
00:49:22,919 --> 00:49:24,504
Geef toe, jij verdomde stront.
943
00:49:24,671 --> 00:49:27,465
Deze verdomde shit is in de gunst
van Marcus Licinius Crassus,
944
00:49:27,674 --> 00:49:28,800
Medeconsul van Rome,
945
00:49:29,008 --> 00:49:30,968
en ik, zijn man in Capua.
946
00:49:31,511 --> 00:49:34,722
Leg de hand op mij of degenen die bij mij in dienst zijn,
947
00:49:34,931 --> 00:49:37,183
en het woord van aanstoot zal hem bereiken.
948
00:49:37,392 --> 00:49:38,768
Jij bent zijn Syriër,
949
00:49:38,976 --> 00:49:41,854
die de Republiek hielp
tegen de opstandige Spartacus.
950
00:49:43,314 --> 00:49:44,691
Ik sta hetzelfde.
951
00:49:45,692 --> 00:49:49,320
Ik geloof dat dit zou moeten
meer dan gekwetste trots balsem.
952
00:49:52,115 --> 00:49:54,784
Wij staan voor Crassus
tegen de slager, Pompeius.
953
00:49:54,992 --> 00:49:57,662
Geef trouw door als de gelegenheid zich voordoet.
954
00:49:59,080 --> 00:50:01,624
[gebabbel, paardenhinniken]
955
00:50:01,833 --> 00:50:03,668
Val in een verdomde vorm! Beweging!
956
00:50:03,876 --> 00:50:06,504
Je verspilt munt aan een ander
verdomde huisslaaf?
957
00:50:06,713 --> 00:50:08,089
- [gromt, broek]
- Nee.
958
00:50:08,256 --> 00:50:11,676
De goden waar ik niet in geloof
manifesteer een onverwacht geschenk,
959
00:50:12,301 --> 00:50:13,803
een die ik als voordeel zou zien.
960
00:50:14,011 --> 00:50:16,389
- [jammert]
- Beweeg.
961
00:50:18,474 --> 00:50:20,852
Je bent echt uit je verstand gevallen!
962
00:50:21,060 --> 00:50:22,562
Ik stijg slechts uit boven mindere geesten.
963
00:50:22,770 --> 00:50:25,940
Je zou mij een vrouw laten opleiden
in de arena te staan.
964
00:50:26,149 --> 00:50:27,984
Een vrouw? Op het zand?
965
00:50:28,192 --> 00:50:29,777
Het hele idee van verdomde perversie.
966
00:50:29,986 --> 00:50:32,363
Perversie nog niet geproefd
door een hongerige menigte.
967
00:50:32,572 --> 00:50:35,867
Eén die aandacht zal krijgen
onmogelijk om te negeren.
968
00:50:36,325 --> 00:50:37,785
Hilara zou een gelijke uitdaging vormen
969
00:50:37,994 --> 00:50:39,495
tegenover een verdomde gladiator.
970
00:50:39,704 --> 00:50:41,748
Ik heb veel borsten en kutjes gezien
971
00:50:41,956 --> 00:50:43,666
veel dodelijker dan hun tegendeel.
972
00:50:43,875 --> 00:50:45,626
Onder de rang van Spartacus en zijn rebellen,
973
00:50:45,835 --> 00:50:50,715
ze stonden even fel als wie dan ook
bezeten van pik en ballen.
974
00:50:50,923 --> 00:50:52,425
Haha! [slurpt]
975
00:50:53,092 --> 00:50:54,719
Bent u op koers?
976
00:50:55,178 --> 00:50:56,429
Mm.
977
00:50:57,930 --> 00:51:01,184
Laat haar baden en
naar kantoorkamers gebracht.
978
00:51:02,101 --> 00:51:05,146
Laten we naar een glorieuze toekomst kijken.
979
00:51:07,064 --> 00:51:08,024
Ha!
980
00:51:09,108 --> 00:51:10,943
[ongemakkelijke strijkersmuziek]
981
00:51:11,152 --> 00:51:13,446
[wind fluit]
982
00:51:14,906 --> 00:51:18,826
[ongemakkelijke strijkersmuziek gaat door, bouwt op]
983
00:51:23,122 --> 00:51:25,708
[delicate, etherische muziek]
984
00:51:33,007 --> 00:51:36,511
[voetstappen naderen, kettingen rinkelen]
985
00:51:41,933 --> 00:51:45,770
- Heeft ze eten meegenomen?
- Als jakhals op een gewonde prooi.
986
00:51:46,270 --> 00:51:47,605
Wie kan de schuld geven?
987
00:51:47,772 --> 00:51:49,065
Reis door de buik van een slavenschip
988
00:51:49,273 --> 00:51:50,608
biedt weinig comfort,
989
00:51:51,067 --> 00:51:54,195
zoals iedereen die dit heeft overleefd mag getuigen.
990
00:51:57,156 --> 00:52:00,535
Zie dit naar Rome verzonden worden
bij het eerste licht afgeleverd
991
00:52:00,743 --> 00:52:04,664
in geen andere hand dan
bezeten van Crassus zelf.
992
00:52:04,872 --> 00:52:06,415
Ja, Dominus.
993
00:52:10,920 --> 00:52:12,797
Ben jij in staat de gewone taal te breken?
994
00:52:14,048 --> 00:52:16,634
Gat dichten. Ik zou het hebben gedaan
nadere inspectie.
995
00:52:18,469 --> 00:52:20,513
Komen. Ik draag geen tanden...
996
00:52:20,930 --> 00:52:23,558
en zou in natura worden begroet.
997
00:52:26,227 --> 00:52:28,604
[kettingen rinkelen]
998
00:52:29,605 --> 00:52:31,524
[insecten piepen]
999
00:52:34,026 --> 00:52:36,362
Welke naam draag jij?
1000
00:52:37,655 --> 00:52:38,823
Neferet.
1001
00:52:39,323 --> 00:52:40,408
Neferet?
1002
00:52:41,158 --> 00:52:42,743
Zeer aangenaam op de tong.
1003
00:52:42,952 --> 00:52:46,831
Maar niet op Romeins oor. Zij
verlangen naar een vertrouwder personage.
1004
00:52:46,998 --> 00:52:49,959
Ja, een aangrijpende reflectie
van oude legendes
1005
00:52:50,167 --> 00:52:52,086
en onmogelijke exploits
1006
00:52:52,295 --> 00:52:53,880
van overlevering.
1007
00:52:55,256 --> 00:52:57,550
[mysterieuze muziek]
1008
00:52:58,301 --> 00:52:59,468
Achillia.
1009
00:53:00,469 --> 00:53:02,930
De naam die je zult dragen
vanaf vandaag -
1010
00:53:03,306 --> 00:53:04,599
Achillia.
1011
00:53:05,224 --> 00:53:06,809
Stel je voor dat de menigte zoiets zingt:
1012
00:53:07,018 --> 00:53:10,980
het geluid aanvalt
de hemel ter ere van jou.
1013
00:53:11,856 --> 00:53:13,107
Menigte?
1014
00:53:13,316 --> 00:53:14,650
Je bent niet zonder vaardigheden
bij wijze van gevecht,
1015
00:53:14,859 --> 00:53:17,111
duidelijk scherp gepresenteerd
aan de oevers van Neapolis,
1016
00:53:17,528 --> 00:53:19,739
toch sta je als een nieuw gesmeed mes.
1017
00:53:20,364 --> 00:53:21,824
Geluid van staal...
1018
00:53:23,242 --> 00:53:25,244
maar toch saai van rand.
1019
00:53:26,203 --> 00:53:28,915
Ik zal je tot een dodelijk voordeel laten aanscherpen
1020
00:53:29,123 --> 00:53:31,208
en losgelaten
het zand van de arena...
1021
00:53:31,417 --> 00:53:33,127
[fluistert] tegen het gebrul
1022
00:53:33,336 --> 00:53:35,129
van de menigte.
1023
00:53:36,088 --> 00:53:38,007
En u kunt er de vruchten van plukken...
1024
00:53:39,175 --> 00:53:41,260
dergelijke bewondering biedt.
1025
00:53:44,305 --> 00:53:46,599
[kettingen rinkelen]
1026
00:53:49,977 --> 00:53:52,271
Beloofden dergelijke voordelen meer wijn?
1027
00:53:52,480 --> 00:53:54,106
[grinnikt] Ha!
1028
00:53:54,774 --> 00:53:57,234
Genoeg om de goden te verdrinken
als u dat wenst.
1029
00:53:57,443 --> 00:53:59,028
Je hoeft alleen maar het bevel te voeren...
1030
00:53:59,236 --> 00:54:00,613
- [kruik verbrijzelt]
- Ugh!
1031
00:54:00,821 --> 00:54:02,198
- [zwaardringen, kettingen rinkelen]
- [gromt]
1032
00:54:02,406 --> 00:54:04,742
Beweeg en zie hoe zijn leven verspeeld wordt.
1033
00:54:04,951 --> 00:54:07,495
Houd grond vast. Houd... verdomde grond vast.
1034
00:54:07,703 --> 00:54:10,539
- Laat hem los!
- Je kunt deze muren niet laten glijden.
1035
00:54:10,748 --> 00:54:12,208
Dan vallen we verstrengeld van deze wereld.
1036
00:54:12,416 --> 00:54:14,835
Ik zal niet sterven als verdomde slaaf
voor mannen zoals jij.
1037
00:54:15,044 --> 00:54:17,922
We zijn allemaal maar slaven
naar die van middelen en positie
1038
00:54:18,130 --> 00:54:20,049
die ons aan boord verplaatsen, stukken in het spel,
1039
00:54:20,257 --> 00:54:22,468
opgeofferd aan een gril of behoefte...
1040
00:54:22,677 --> 00:54:25,846
Spreek duidelijk terwijl je nog bent
hebben gedacht woorden te vormen.
1041
00:54:26,055 --> 00:54:29,100
Zelfs als je langs deze muren glijdt,
je zult nooit echt vrij zijn.
1042
00:54:29,600 --> 00:54:33,187
Ze zullen op je jagen
zo'n overtreding en zie dat het leven beëindigd wordt.
1043
00:54:33,604 --> 00:54:35,815
Een lot dat wenselijker is
dan iemand die in kettingen gebonden is.
1044
00:54:35,982 --> 00:54:37,733
Er is een andere manier.
1045
00:54:38,693 --> 00:54:41,696
Belofte eed. Noem mij dominus
en vechten in de arena.
1046
00:54:42,071 --> 00:54:43,656
Verdien je vrijheid op het zand.
1047
00:54:44,365 --> 00:54:47,493
Een vrijheid die de Romeinen nooit kunnen grijpen
1048
00:54:47,702 --> 00:54:49,662
- van jou.
- [hijgt]
1049
00:54:53,040 --> 00:54:54,709
Is zoiets mogelijk?
1050
00:54:55,334 --> 00:54:57,253
Ik ben het bewijs dat dit zo is.
1051
00:54:58,087 --> 00:54:59,130
Laten we,
1052
00:54:59,588 --> 00:55:01,215
loskoppelen van de geschiedenis,
1053
00:55:01,757 --> 00:55:02,883
en omhels,
1054
00:55:03,384 --> 00:55:06,178
- morgen onbekend.
- [ademt onregelmatig]
1055
00:55:07,555 --> 00:55:08,639
[kettingen rinkelen]
1056
00:55:08,848 --> 00:55:10,474
- [gromt]
- [hoest] Laat haar!
1057
00:55:10,641 --> 00:55:11,851
[hijgt]
1058
00:55:12,977 --> 00:55:14,562
We hebben een koopje gedaan.
1059
00:55:20,026 --> 00:55:21,610
Hebben we dat niet gedaan?
1060
00:55:23,154 --> 00:55:25,448
[piekerende muziek]
1061
00:55:38,794 --> 00:55:40,004
Dominus.
1062
00:55:41,380 --> 00:55:43,841
[triomfantelijke muziek bouwt]
1063
00:55:45,009 --> 00:55:47,845
[muziek zwelt aan]
1064
00:55:49,305 --> 00:55:54,226
[pulserende, percussieve muziek]
1065
00:56:38,437 --> 00:56:41,232
[mysterieuze, ritmische muziek]
1066
00:56:50,491 --> 00:56:52,785
[muziek gaat door]
1067
00:57:00,334 --> 00:57:03,754
[muziek eindigt angstaanjagend]